TRD1531
TRD1531 TURN THIS BEAT AROUND/ DOLLY
(M.VANNI−S.DALL’ORA−M.GUBINELLI)
A-1 EXTENDED MIX ５：２６
A-2 ACAPPELLA １：０６
B-1 RADIO EDIT ２：２７
B-2 INSTRUMENTAL ２：２７
B-3 DUB ２：２６
大ヒットだった前作SECRET PASSIONに続く本作。制作陣にGUBINELLIが関わっているせいか、ヴォーカルは彼女特有のストロングVoiceに変更されており曲調の方も前作よりもやや硬派な印象です。EBF未収録パートには歓声が入っていたり、歌詞を外したインスト部分にメロディを付けた、この頃のTIME盤によくあるパートがあったりと聴き応えは抜群です。やけに左右に振られたDUBver.も歓声が気持ち多くてオススメ
でも気になるのは歌詞に出てくるt-zing man…対訳読んでもそのまんまだし、t-zing manって何？(笑)
CATEGORY:アナログ
2006.09.16
trackback
trackback URL
| HOME |
……何真面目に語ってるんだろ（汗）。
T…たしかにTだ(笑)そりゃ訳せませんよね(爆
今月のRAINBOWの歌詞対訳も楽しみですね(笑
俺様ちゃんさん、コメントどうもです(先ほどはお邪魔しました(^^)
確かに歌詞全体で見ると、このt-zing以外の所は真面目？な感じですし…“ヴードゥーなんかにかまけている時じゃない”のヴードゥーがあっちの(どっちの？)ヴードゥーだとしたら意味は矢八郎さんの仰っている方だと思うのですけど。
t-zing→teasingだとしたら、もしかしたらダブルミーニングなのかもしれませんね。
うーん、どっちなんだろ(笑)
あー、私CDの訳とか見たことないので、私の方が違ってる可能性高いです。というか違うにさせて下さい（汗）。
……でも、やっぱりEUROBEATってそんなイメージですよね？（苦笑）
一応、対訳載せておきますね
頭がおかしくなりそう“オーイヤー”そして 思うの
私は 力以上のスピードを出しすぎてるって “無理もない”
自分自身行き過ぎてしまえば
人生はその狂った手に握られているわけだから
立ち止まって 考えてみて 自分のしていることを
今は ヴードゥーなんかにかまけている時じゃない
今は ヴードゥーなんかにかまけている時じゃない
だから やめてよ レディー 私を狂わせないで
このビートを裏返してよ T-ジィンク・マン
幸福という名の下に呼びかけながら
このビートを別のモノにしてよ T-ジィンクマン
あなたへの そして他の人達への愛という名の下に
とりあえず、活気のあるTが私を悩ますっていう意味で(笑)
確かにEUROBEATのイメージってそうですよね(爆
わざわざどうもです。
……これ読んだらまた気分的に複雑になってきたのはここだけの話にしておきます（爆）。
な、なんか、どっちでも本当に通じるような通じないような……いやいや……ふーむ……